三文オペラ

2009.4.28. tue. 渋谷・シアター・コクーン、19:00開演。

作
ベルトルト・ブレヒト
音　楽
クルト・ヴァイル
翻　訳
酒寄進一
演　出
宮本亜門
出　演
三上博史、秋山菜津子、安倍なつみ、松田美由紀、
明星真由美、米良美一、田口トモロヲ、デーモン小暮閣下　ほか


：　よ。
：　や。
：　誰？
：　三上博史。
：　安倍さんじゃないの？
：　三上博史。
：　確かにこの組み合わせはワクワクするね。
：　でしょ？三上博史とブレヒトとクルト・ヴァイル。
：　演出、宮本亜門。
：　そこがねー。
：　え？宮本亜門キライなの？
：　顔が苦手。
：　顔で演出する訳じゃないからねえ。
：　そうなんだけどさー。

：　他の人の三文オペラは見たことあるの？
：　ない。
：　俺もないな。
：　一応楽曲だけはおさらいしてきた。
　　アンサンブル・モデルンという演奏集団のもので、スッキリ
　　していてとてもよかった。
：　へえ。
：　ニナ・ハーゲンが客演している。
：　ニナ・ハーゲンて、あのパンクの？
：　そう、でも彼女はパンクといっても元々クラシカルな影響が
　　強かったからね。
　　アンサンブル・モデルンは例のスティーブ・ライヒの18人の音楽家のための音楽 なんかも演奏し
　　ているんだよ。
：　なるほど。
：　君は何か聞いたことは？
：　僕は、Lost in the Stars。
：　あれはいいアルバムだね。
：　様々なミュージシャンがヴァイルをカバーしている。
：　ルー・リードのセプテンバー・ソングがいいね。
：　スティング、トム・ウェイツ、ヴァン・ダイク・パークスとかね。
：　マリアンヌ・フェイスフルもよかった。
：　ヴァイルの曲はメロディがとても奇麗なんだ。
：　そうだね、懐かしい現代音楽って感じかな。
：　うん、確かに懐かしい。
：　ドアーズもアルバムに入れていたね。
：　アラバマ・ソングね。

・・・・・・・・・・・

：　これはタイヘンな舞台だね。
：　というと？
：　やっぱり音楽が圧倒的にいいから。
：　演出としては・・・
：　うーん、翻訳物という制約を考えればよくやってるよねえ。
：　奥歯にモノの挟まったような。
：　そういう訳じゃないけどさあ。
：　バンドもなかなかよかったんじゃない。
：　うん、ギターを中心にしたロック調で悪くなかった。
：　オープニングがかっこ良かった、それと美術がよかったね。
：　そうだね、とてもフォトジェニックな美術だった。
：　なーんか奥歯にモノの挟まったような・・・
：　そうじゃないけど、クライマックスのあれどうよ？
：　あれはちょっとねー。

：　そうだね、三上博史は？
：　ディランのローリング・サンダー・レビューかと思った。
：　俺は、マイケル・ジャクソンに見えたね。
：　まるで当て書きかと思うくらい役柄にマッチしていたね。
：　こういうジゴロっぽい得体の知れない怪しい役にはピッタリだ。
：　三上博史はパンフレットのインタビューでも、制作発表会見でも、この戯曲に対してネガティブな
　　発言をしているよね。
：　そうだね、これ面白いのかなあ？ナンていっている。
：　難しい話ではあるね。
：　うん、結局誰の話なのかなって気がする。
：　誰に感情移入したらいいのかね。
：　うん、主役のメッキ・メッサーのキャラが捉えどころがないからねえ。
：　そこが面白くもあるんだけど。

：　安倍なつみさんが重要な役に抜擢されていた。
：　空気を作っていて、とてもファンキーだった。
：　ちょっとビックリした。使える女優って感じ、ウタもナカナカだし。
：　そう？だって、モー娘。で一世を風靡したヒトだよ。
：　だから心配だったんだよ。
：　あ、モー娘。をバカにしたな。
：　あれ？モー娘。のファンなの？
：　いや、ラブ・マシーンくらいしか知らない。
：　ダメじゃん。ラブ・マシーンの頃はまだ安倍さんはモー娘。にいたの？
：　それも知らない。
：　ダメじゃん。

：　松田美由紀さんも熱演だった。
：　ニナ・ハーゲンの唄ってた役だね。
：　デーモン小暮閣下は？
：　うーん。
：　唄はともかくお芝居はねえ。
：　彼には元々ハンディがあるから。
：　え？
：　だって悪魔に人間の気持ちは分からないでしょ？
：　確かにそれはハンディだね。

：　秋山菜津子さんがよかった。
：　難しいことを何気なくやるよね、唄上手いし。
：　米良美一も上手い。
：　彼が上手すぎるからバランスが悪くなっちゃうんだよ。
：　もう少し歌手をそろえた方がよかったかも。
：　難しいところだけどなー。
：　三上博史も確かにいいんだけど、もう少しウタが上手いとねえ。
：　欲張りだね。
：　ファンだから、大好きなんだ。
：　そういえば、カーテン・コールの三上博史が人懐っこくて可愛かった。
：　うん、なんか谷町みたいなヒトが一杯いてみんな立ち上がっていたね。
：　あれはやっぱり三上博史のファンなのかなあ。
：　どうなんだろ、ちょっと宝塚みたいなノリだったね。

：　そういえば、歌詞も三上博史が書いているんだよね。
：　そう、歌詞といえば秋山菜津子さんのあの唄。
：　あれだ。
：　そう、公衆の面前でオマ××なんていっていいの？
：　放送じゃなきゃ構わないんでしょ？
：　そうなんだ、ちょっと言ってみてよ。
：　オマ××。
：　君が言っても楽しくないね、やっぱり秋山菜津子さんじゃないと。


：　そんなこと、言う前に気付いて欲しいなあ。